Auf Schatzfahrt. Roman.

Glossar

Roman Auf Schatzfahrt: Auf den Ringinseln gebräuchliche Begriffe mit Erläuterung

A

Altmam, Altpap
Großmutter, Großvater. Traditionsbewusste Großelternpaare tragen den Namen des ersten Enkelkindes: Altmam Perri ist die Großmutter von Perri und Homme.
altvorderlich
von den Altvorderen stammend
Anker-Schiff-Paar
Kettenanhänger. In Nachahmung hergestellt von den Läuterern, verwendet bei kostenpflichtigen Ritualen. Gern gekauft von abergläubischen Ringleuten mit Seeleuten in der Familie, aber auch recht hübsch soweit. Die Geste zählt: Der daheim bleibt, behält den ankerförmigen Anhänger. Der auf Fahrt geht, nimmt das Ankerschiff mit. Verunglückt er, bieten die Läuterer Rituale zur Kontaktaufnahme.
Die Originale wurden vor Urzeiten von einem Meister der Kleinschmiede- und Silberschmiedekunst ersonnen, wohnhaft zu Bekka. War das ein Ort oder eine Insel? Längst vergessen, ganze Archipele streiten sich darum. Wenige seiner Werke sind erhalten, Kanda bekommt eins seiner Ankerschiffe von Kandela. Weiß er nicht zu schätzen. Dabei "singen" diese alten, echtsilbernen Originale, wenn der Träger des Ankerschiffs in Gefahr gerät.
Ankertrost
Ritual im Angebot der Läuterer, auch genannt ‚Anrufung für ungeläuterte Eheleute‘. Wenn es nach den Läutrern geht, sind ungeläuterte Seelen schwer und sinken bis zum Leutholer. Ungeläutert sind alle, die nicht den Läuterern gehorchen.
Ein Ankertrost ist nicht möglich über die Originale der alten Anker-Schiff-Paare, erlaubt sind nur die von den Läutrern hergestellten Nachahmungen. Zum Ankertrost bringst du deinen Anker zum nächsten Läuterer-Bezirk, außerdem einen Beutel Ringmünzen. Mit letzterem erwirbst du ein Stück pures Kupfer, das den Leutholer betört. Solange er es aufnimmt, überwacht von einem Läutrermeister, kannst du mit dem Träger des Ankerschiffs sprechen. Dein Pech, wenn er es unterwegs verhökert hat. Dein Pech, wenn er sich nicht meldet.
Als ungeläuterte, aber selbstredend reine Seele darfst du dreimal zum Ankertrost erscheinen. Antwortet dein Liebster auch beim dritten Mal nicht, giltst du als sündiger Lügner, hast einen guten Läutrermeister in Gefahr gebracht und musst dich je nach den Umständen auf ein Jahr den Läuterern verschreiben. Kannst du glaubwürdig begründen, das sei derzeit nicht möglich, darfst du stattdessen mit einem extradicken Münzbeutel für eine ‚gesicherte Anrufung‘ zahlen.
Armer Mann
Klare Fischbrühe

↑ Alphabet

B

Berrgar, Kapitän
Pionier der Fängervermessung, 'Kapitän' ist in diesem Fall ein Ehrentitel. Kapitän Berrgar begann seine Laufbahn als Warner in der Zeit der freien Segelschiffahrt, also lange bevor Kimraks Ende das Zeitalter der Kom-Schiffahrt eingeläutet hat.
Berrgarstag
Fünfter September. Der Berrgarstag wird gefeiert seit vierhundert Jahren vor Berrzaks Schatzfahrt, zum Gedenken an die erste erfolgreiche Fängerquerung durch Kapitän Berrgar. Mit dem Berrgarstag beginnt ein neues Jahr, nach → Kimraks Ende am vierten September ist er der zweite der → Zweierlei Jahrestage.
Berrgar, Berrgarstuch
Augenbinde, überlebensnotwendig beim Eintritt in einen Fänger. Gern auch rein dekorativ als Stirnband getragen.
Berrnek von Omsten
Wird ab und an erwähnt als Verfasser einer Schrift über Zwerge und die Ringinseln (‚der Berrnek‘).
Blindgeher
Warner, der die Kindheit überlebt, weil sich seine Begabung zurückbildet. Um den Preis seines Augenlichts in den reifen Erwachsenenjahren. Der berühmteste Blindgeher im Ring war Kapitän Berrgar.
Börrks
ekliges Gebräu
Bunter Hund
Eintopf mit Teigwaren und zweierlei Paprika. Zum Einrühren nach Belieben wird Krattenmehl gereicht.

↑ Alphabet

C

Candela, die
Maßeinheit für die Stärke von Leuchtfeuern und Positionslampen. Aussprache: [kan'de:la]. In Dimensionen mit Römervorkommen die lateinische Vokabel für ‚Wachskerze‘, ‚Wachsschnur‘. Dort wie hier gilt: 1 cd entspricht der Leuchtstärke eines haushaltsüblichen Wachslichtes.

↑ Alphabet

D

Dieseit!
Ach du liebe Zeit! - Herrjemineh! - Jessas!
Dösfisch
Dummkopf, im Sinne von: desinteressiert, nicht geistesgegenwärtig. Steigerung: → Tölpfisch.
Dreimalstolz
Dreimaster. Berühmtester Windjammer im Ring, hat seine letzte Fahrt angetreten zur Regatta am Tag vor dem dreihundertsten Berrgarstag. Der vierte September wird seitdem begangen als Jahrestag → Kimraks Ende.
droben
in der Drobenwelt, Leben nach dem Tod
Droben kommt’s wieder.
Nichts zu danken.
ein Trinker bis später droben
etwa: ein großer Trinker vor dem Herrn
Drunta
Sagenhaftes Volk. Versteht sich aufs Unsichtbarsein, womöglich aufs Alleskönnen. Angeblich schlicht Vaudekla, die nach unkittbarem Zerwürfnis unter Ihresgleichen die Ringinseln verlassen haben, noch vor Ankunft der Ringleute. Spottrede: Die Vaudekla haben in den Türmen gewohnt, die Drunta nach dem Streit darunter.
Dunkelhopfen
Neben den sonst bekannten Bitter- und Aromahopfensorten gedeiht im Ring der Dunkelhopfen. Seine Dolden sind sehr empfindlich gegen Transport. Gepflückt wird er ausschließlich von Frauen, aus unbekannten Gründen bekommen ihm nur weibliche Hände.
Durst, Großer
Periodisch auftretende Seuche. ‚Hat dich der Durst erwischt‘, erzählt der Hundwirt, ‚musst du immerzu trinken, nie ists genug.‘ Auch: Trinkertod

↑ Alphabet

E

enn
seltsam, merkwürdig, schräg (Dialekt)

↑ Alphabet

F

Fänger
Langgestreckte Meeresregionen, Breite im Mittel 50 Meilen. Durchziehen den Ring und schotten ihn größtenteils ab. Grenzen nicht sichtbar, im Innern wird die Physik zum Hallodri. Auch: Leutholers Fanggründe. Mehr dazu: → Großansicht Karte 'Fänger'

↑ Alphabet

G

Gori
sagenhaft fauler Ringmann

↑ Alphabet

H

Hafenkinder
Lebender Nachrichtendienst, als Boten stets verlässlich. Eines der Völker im Ring.
Heimatleute
Die freie Segelschiffahrt wollen sie zurückhaben, und die damalige Lebensweise. Alles soll werden und bleiben wie vor hundert Jahren. Heimatleute fürchten Veränderung, fürchten die Völker von Außen, die das Unbekannte bringen, die aus ihrer Sicht → Kimraks Ende gebracht haben.
Helfer
Schwach genug Kom-begabt, um nicht Kapitän werden zu müssen. Helfen je nach Eignung und Interesse bei Krisen wie Seuche oder Schiffsunglück, versehen das Amt des Straßenwarts, des Hafenmeisters usw. Auch die Kom-Träger in den Schiffsmannschaften und den Patrouillen der Vaudekla zählen dazu.
Hiffen
Segelgewächs, Wildform ausgestorben seit Kimraks Ende. Fänger ziehen es an. Hiffen befällt Segeltuch auf freiem Meer, auf Kosten der Bedienbarkeit der Segel. Vor Kimrak erfolgte der Befall verlässlich erst jenseits der 50-Meilen-Zone, inzwischen beginnt er früher, bisweilen in nur fünf Meilen Entfernung vom Land.
Seit der Kom-Schiffahrt werden die Eigenschaften des Hiffen zur Erzeugung von Zwergenkraft genutzt, eine Sonderform dient als Grundlage des Kapitäns-Kom.
Holion
Gelegentlicher Ausruf des Sem von Außen. Identität des 'Holion' ungeklärt.
Huldelund
Mit der Huldelund ist Temme von Oosland vor den Kalkinseln verunglückt, nach seiner Flucht vor dem Großen Durst, einhundertachtzig Jahre vor Berrzaks Schatzfahrt. Temme konnte sich retten, hat das Logbuch der Huldelund weitergeführt als Tagebuch. Am bekanntesten ist seine Beschreibung eines Schatzes, den er angeblich auf einer der Kalkinseln entdeckt hat. Das Tagebuch darf in der Rabazoner Bibliothek ausgeliehen, aber nicht mitgenommen werden. Die betreffende Seite wurde ungezählt oft kopiert und als Original verkauft.
Hundsbraut
Zu arm für die Heiratsgebühr. Darf beim Inselverwalter um Erlassen derselben bitten. Aufgabe der Inselverwaltersfrau war, jedes Jahr einer von ihr ausgewählten Hundsbraut ein Hochzeitsfest auszurichten.

↑ Alphabet

I

Inselverwalter
Einst vermögende Potentaten, zu Berrzaks Zeit allenfalls noch reich. Angeblich hausten sie einst in Burgen, daher rühren die Legenden vom 'Burgprinz'.
von der andern Insel sein
Umschreibung für "viel irrsinniger sein, als es einer von unserer Insel jemals werden könnte."

↑ Alphabet

J

Jakob
Krähenart. Reagiert lautstark auf die Nähe einer Fängergrenze, neigt zu individuellen ‚Witzen‘. Vor der Kom-Schifffahrt auf Seglern unentbehrlich. Auch: Bordjakob, Jakobsvogel.
Jenseit!
Ach du herrje! - Spöttisch, anspielend auf die Läuterer mit ihrer Lehre von der Jenseitigen Zeit.

↑ Alphabet

K

Ka
Zwergischer Kapitän. Ka nehmen den Namen ihrer Schiffe an, Tham M Tho Ka führt den Frachter Nummer 23 aus dem Besitz der Clans Tham, M und Tho. Für einen Zwergenfrachter fungiert der Ka in letzter Instanz als Kapitän, Rechtssprecher, und was es sonst noch gibt an zwergischen Obrigkeitsaufgaben.
Kandela
Mädchenname. Wird betont wie die → Candela.
Kiekfisch
Kiebitz. Vorwitziger Mensch. Guckt, wo er nichts zu gucken hat.
Kimrak von Dreiland
Letzter Kommandoführer der Ringwache. Geschichtliche Persönlichkeit. Hat Forscher von Außen eingeschmuggelt und damit ungewollt eine Katastrophe herbeigeführt.
Kimraks Ende
Vierter September. Kimraks Ende wird gefeiert zum Gedenken an die Umweltkatastrophe, die sich einhundert Jahre vor Berrzaks Schatzfahrt ereignet hat. Zugleich der angebliche Todestag des Kimrak von Dreiland, der die Katastrophe verschuldet haben soll. Davor war der vierte September nur der Tag vor → Berrgarstag, also der letzte Tag des alten Jahres. In anderen Welten heißt dieser Tag ‚Silvester‘. Zu Berrzaks Zeit ist Kimraks Ende der erste der → Zweierlei Jahrestage.
Klabautergast
Ringleute kennen keine blinden Passagiere, Hafenkinder werden gespürt und als ‚Klabautergast‘ geduldet. Aber manchmal klabautert etwas durchs Schiff, ohne ein Rauschen zu zeigen. Hu, unheimlich. Anderwelts nennt sich so ein Spuk ‚Klabautermann‘, gilt als guter Kobold. Beiden gemeinsam ist das angeblich rote Haar. Im Ring dürfte es sich beim unspürbaren Klabautergast stets um Drunta handeln, doch die gelten als Legende und ihr Haar ist schwarz.
Kläffse, die
Streitsüchtiger Mensch mit keifender Stimme.
Kom
Der Hundwirt erwähnt es Sem gegenüber: ‚Kommunizieren’ sagten die fremden Forscher dazu, woraus sich die Bezeichnung ‚Kom’ herleitet.
Kom-Kapitän
Ein Kapitäns-Kom verleiht die Befähigung, sich ohne äußere Hilfmittel mit Türmen und Schiffs-Kom auszutauschen. Die Grundlage wird durch einen Kom-Werker dem Rauschen übermäßig stark rauschender Kinder aufgesetzt. Im Zeitalter der freien Segel-Schiffahrt galten solche Kinder als minderbegabt, sie starben früh und fuhren meist bis zum Tod als → Warner zur See. Das Steuern eines Kom-Schiffes wird auf den Kapitänsschulen der Vaudekla viele Jahre lang geübt.
Kom-Schiffahrt
Das Kom-Netzwerk steuert Kom-Schiffe innerhalb des Rings. Die ehemaligen Wohn-, später Leuchttürme der Vaudekla dienen als landgestützte Knotenpunkte. Bemannt mit Vaudekla und Kom-begabten Ringfrauen, tauschen sie Daten aus mit Schiff und Kapitän, führen Schiffe verlässlich zum Ziel. In dieser von → Fängern durchzogenen Inselwelt waren sichere Routen viele Jahrhunderte lang keine Selbstverständlichkeit.

↑ Alphabet

L

Läuterer, Läutrer
Religiöse Vereinigung, vielleicht auch ein Orden. Kern ihrer Lehre: Erhalte deine Seele rein und leicht für den Aufstieg in die Jenseitige Zeit. Hervorgegangen aus einer Brauervereinigung, recht bald nach Kimraks Ende. Spottrede: Jene Brauer sind beim Brauprozess regelmäßig am Läutern gescheitert, geschuldet der begleitenden Verkostung zuvor gebrauter Erzeugnisse. Daher haben sie sich aufs Läutern von Seelen verlegt.
Rangordnung: Läuterer - Läutrermeister - Oberläutrermeister - Haupläutrermeister - Großläutrermeister.
Vorsicht vor ihren Stimmen, der Betörung liegt eine Kom-Begabung zugrunde. Allem Spott zum Trotze brauen sie noch immer hervorragenden Omrak.
Läutrergast
Sitzt am Riemen eines Ruderschiffs der Läuterer. Selten freiwillig. Woanders bekannt als Galeerensträfling, als Rudersklave.
Leutholer
Seelenfänger, das personifizierte Nichtmehrgute. Lebt am Meeresgrund, hat sich die Fänger als Jagdgebiete geschaffen. In anderen Dimensionen tritt er auf als Teufel, Satan, etcetera.
Libbster
Likör, meist grün oder rot. Die beste Sorte wird abgefüllt in langhalsige Flaschen, ihre handgemalten Etiketten zeigen ein altertümliches Schiff.

↑ Alphabet

M

Mam
Mutter, Mama. Anrede und Titel, traditionsbewusste Eltern benennen sich manchmal noch nach dem ersten Kind: Mam Perri ist die Mutter von Perri und Homme. Entsprechung: → Pap
Maranna
Marannahorden leben als Piraten auf Schiffen mit strikt weiblicher Besatzung. Eine ihrer Gaaras hat einst den schönen Zorrgan gefangengenommen und ihn den berüchtigten Pflichten auf dem marannischen ‚Staden‘ unterworfen.
Meile, Seemeile
Ob See- oder Landmeile, im Ring entspricht sie immer der Entfernung, die anderswo als ‚Kilometer‘ bekannt ist. Seltsam, aber wahr.
Meister Menden
Findet sich auf jeder Welt. Im Ring gehörte er als einfacher Meister dem Läuterer-Orden an, anderswo hieß er 'Mendel' und hatte es als Augustiner zum Abt gebracht.
Mennesch
Unsinn
Mosch
Wertend für 'Kot', meist metaphorisch gebraucht.
Moschgoscher
fies für Dummschwätzer

↑ Alphabet

N

Nachtspan
Frühstück. An der über Nacht bewahrten Herdglut wird morgens der erste Span entzündet. Manch sagenhafte Rauferei wurde ausgelöst von der Bemerkung, der 'Nachtspan' hieße besser 'Frühspan'.
Nück
Beutelloses Beuteltier, der Nück mogelt seine Jungen den Würfen von Haustieren und kleineren Raubtieren unter. Auch: Neckratte.

↑ Alphabet

O

Omrak
Würziges Bier, gebraut mit Dunkelhopfen. Obergärig.
Orsen
Derb für Hinterteil, Popo, Gesäß.

↑ Alphabet

P

Pap
Vater, Papa. Anrede und Titel. Entsprechung: → Mam.

↑ Alphabet

Q

Quartmatrose
Hat die Kleine Fahrt absolviert, Dauer: drei Monate. Die Ausblidung zum Matrosen beginnt im Ring traditionell mit etwa sieben Jahren, als Decksjunge. Will ein Erwachsener die Berufung wechseln und zur See fahren, unternimmt er zunächst die Kleine Fahrt.

↑ Alphabet

R

Rabatz
Schlägerei, Getöse. Auch gebraucht als Kurzname für die rabatzträchtige Hauptstadt der Insel Rabazon.
Rabazon
Größte Insel im Ring. In der Einbuchtung der Südküste liegt Rabazon Stadt, quasi die Hauptstadt der Ringinseln. Seemännisch auch genannt 'Pickel im Orsen', siehe Rabazons Umriss in der → Großansicht Karte 'Orte'.
Rauschen
Fähigkeit der Ringleute, auch: Spürsinn. Am ehesten vergleichbar mit der Gestalterkennung, aber kein optischer Sinn. Bis zu einer gewissen Entfernung erkennen Ringleute, Vaudekla, Drunta und Hafenkinder einander ohne Sichtkontakt am Rauschmuster, sie wissen auch um die Stimmung der anderen. Ausreichend starke Rauscher unterscheiden Wahrheit und Lüge im Gespräch, überstarkes Rauschen verdammte einst Kinder zum Dienst als → Warner.
Reckdenwald
Reckt den Wald, im Sinne von: markiert sich ein Stück, hegt es, pflegt es. Holzlands Reichtum beruht auf seinen Wäldern, bewahrt von Reckdenwalds. Oder auch nicht.
Der Ring
Auch: Die Ringinseln. Bewohnt von verschiedenen Völkern. Dreizehn Inseln und Archipele, dazwischen und drumherum Fänger. Mehr dazu: → Großansicht Karte 'Übersicht'
Ringe, Ringmünzen
Zahlungsmittel im Ring, selbstredend mit Loch in der Mitte. 100 Kuller sind 1 Ring, dafür bekommst du vier Stunden Erzählkammer beim Hundwirt. Tringster ist frei, Omrak geht extra, den Literkrug gibts für um die 50 Kuller.
Ringestapler
Geldscheffler

↑ Alphabet

S

Schiffsfreiheit
Teil der Pier, der rechtlich zum Deck gehört
Schnappfisch
Geste. Hetten zeigt Sem den Schnappfisch, dazu bewegt er die auf- und zuschnappenden Finger an Sems Stirn vorbei. Bedeutung: Du bist → von der andern Insel.
Schwarzer
Heißgetränk auf Basis von geröstetem Getreide und weiteren, belebenden Zutaten. Zubereitet als Aufguss, getrunken meist aus dem Henkelpott.
Seemeile, Meile
Ob Land- oder Seemeile, im Ring entspricht sie stets der Entfernung, die anderswo als 'Kilometer' bekannt ist. Seltsam, aber so steht es geschrieben.
slick
schlau, gewitzt
snacken
sich unterhalten
snickern
kichern
Spanne
Längenmaß. 1,50 Meter.
Sparkuller
Sparpfennig, Erspartes

↑ Alphabet

T

Tölpfisch
Signifikant dämlicher als ein → Dösfisch.
Toter Mann
Vielensenke, gebildet von zwei Fängern. Ist befahrbar, wenn eins nichts auf das Morgen gibt. Mehr dazu: → Großansicht Karte 'Fänger'
Trinkertod
Anderer Name für den → Großen Durst
Tripomk
Triple- → Omrak. Dreifacher Alkoholgehalt. Oder mehr, Nachmessen verdirbt die Spannung.

↑ Alphabet

U

[U?]
[Hammanit.]

↑ Alphabet

V

Vaudekla
Ringleutekaste, Behörde. Angeblich die Ureinwohner der Ringinseln, inzwischen vor allem überfordert, und doch mehr, als sie scheinen. Ihre einstigen Wohntürme dienten später als Leuchttürme, dann als Knotenpunkte des Kom-Netzwerks. Ihr Herkunftsname lautet 'von den Klainen', als Logbucheintrag abgekürzt v.d.Kla. Spottname: die von den kleinen Leuten.
Vaudi
Schimpfwort, etwa: dämliches Balg. Hat zu tun mit der Vaudekla-Läute, einer Pflanzengattung. Frag Pitt, der erklärt dir den Zusammenhang. Kanda beschreibt dir das Gewächs.
Verschriebene
Leisten den Läuterern unentgeltlich Dienste, haben sich um ihres Seelenheils willen vertraglich dazu verpflichtet.
verholen
ein Wasserfahrzeug ohne Motor/Segel bewegen: mit Leinen oder Bootshaken, ggf. abstoßen, mit Zugtier am Leinpfad entlangziehen
Verholt!
Verdammt!
Verholtament!
Steigerung von Verholt!
Verholt und vermalatament!
Lass das Übersetzen, wenn du das hörst. Lauf!

↑ Alphabet

W

Warner
Überstark rauschende Kinder, bei denen die Nähe einer Fängergrenze Anfälle auslöst und so die Mannschaft warnt. Das menschliche Pendant zu den Bordjakobs. Mehr dazu: → Großansicht Karte 'Fänger'
Weffer
Im Logbuch abgekürzt wF, für 'wandernder Fänger'. Eine Fehldeutung, Weffer zehren zwar ebenfalls vom Hiffen, aber sie lassen die Physik in Frieden. Sie wirken sich aus wie Kom-Störungen, gerät ein Schiff hinein, fällt die Sicht aus und der Kontakt zu den Türmen ist stark gestört. Weffer sind anhänglich, treten häufiger auf erst seit Kimraks Ende.

↑ Alphabet

X

[X?]
[Hammanit.]

↑ Alphabet

Y

[Y?]
[Hammanit.]

↑ Alphabet

Z

Zong!
Zwergenausruf. Zeugt von Zorn und Entrüstung, in der Umgebung könnte es ungemütlich werden.
Zongdiesel
Stadt an der Nordwestküste von Zwergentor, nahe der Querung namens 'Passage'. Hauptsächlich von Zwergen bewohnt. Berüchtigt: die Vergnügungsviertel. Grund unbekannt, Zutritt nur für Zwerge.
Zweierlei Jahrestage
Kimraks Ende am vierten September, → Berrgarstag am fünften September. Die einzigen Feiertage im Ring.
Zwerge
Betreiben Seehandel. Ehrlich. Wortkarg, und doch reimen sie gern. Beliefern die Welt mittels gewaltiger Frachter, geben viel auf Ehre. Bärte, versteht sich, schönes Haar. Zieräxte, Clans. Stimmgewalt, unmenschlich tiefe Basstonlagen. Ihre Frauen? Hat keiner je gesehen. Und geh mir fort mit zwergischen Witzen.
Anmerkung: Nicht nur Ringleute bezeichnen diese würdigen Gestalten als 'Zwerge'.
Zwergenfrachter
Größer als du denkst. ‚Frachter‘ meint bisweilen nur das Schiff, auf dem der → Ka in Person fährt, ‚Zwergenfrachter‘ eher die Gesamtheit aller Fahrzeuge. Frag Sem, er erzählt gern von seiner ersten Begegnung mit einem Frachter.
Zwergenkram
Anderswo Technik genannt, Fortschritt auch. Dient mitunter als Religionsersatz.

Weiterlesen?

↑ Alphabet